Fiche du document
9 septembre 2021
- doi: 10.4000/eac.2375
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2269-5281
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2425-1682
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Phrases and terms Phrases and terms Twenties (Twentieth century decade) 1920s Jazz Age Roaring twenties 20s (Twentieth century decade) Turkish people Twenties Byzantium Retiro Constantinopla Bizancio Tente Chapiteau démontable Architecture démontable Chaleur États souverains Pays Puissances Nominations et retraites Cessation d'emploi Cessation d'activité Vingt, Années (vingtième siècle) Années folles Années 20 (vingtième siècle) 1920 (décennie) Années vingt (vingtième siècle) Décennie 1920 Théorie de la chaleur Chaleur, Théorie de la Locutions Termes Expressions (linguistique) Mots Vocables Mot honestum Lutèce Istamboul Constantinople Byzance Constantinople (330-1930) Byzance (av. 330)Citer ce document
Yaşar Tolga Cora et al., « Avant-propos », Études arméniennes contemporaines, ID : 10.4000/eac.2375
Métriques
Partage / Export
Résumé
Dans La retraite sans fanfare de l’écrivain Chahan Chahnour, Bedros, un Arménien d’Istanbul exilé à Paris au début des années 1920, tente d’expliquer à sa maîtresse, une Française nommée Nénette, à quoi ressemble le pays d’où il vient. Recourant aux mots turcs missir bouyda (« maïs grillé ») pour s’adresser affectueusement à elle, il explique : « Tu es ma Nénette ardente, gaie, tu es la chaleur de mon cœur… oui tu es charmante, tu es bien rissolée, tu es du Missir bouyday ; non, je ne traduis...