Chavarch Nartouni et Hay Pouj, revue de médecine arménienne à Paris (1934-1967)

Résumé Fr En

La revue médicale Hay Pouj (« Médecine arménienne ») est publiée à Paris, de 1934 à 1967, par son fondateur et principal rédacteur, l’écrivain Chavarch Nartouni (nom de plume de Chavarch Ayvazian). Cet article montre comment dans cette période la revue vise à servir de liant aux immigrants arméniens qui résident en France. Par son projet « médico-prophylactique et hygiénique », Hay Pouj se positionne au « chevet » de la communauté arménienne en exil après le génocide, en prodiguant conseils sanitaires et en apportant les dernières nouvelles médicales. L’histoire de ce périodique rappelle les difficultés rencontrées par la publication pérenne d’une revue spécialisée en langue arménienne, dont la diffusion s’adresse plus largement à la diaspora. Au-delà d’une revue médicale, la publication de Hay Pouj répond aussi à une ambition plus généraliste de vulgarisation des savoirs. Cette entreprise éditoriale se lit également comme le portrait autobiographique de Chavarch Ayvazian/Nartouni.

The medical journal Hay Pouj (“Armenian Medicine”) was published in Paris from 1934 to 1967 by its founder and main editor, the writer Chavarch Nartouni (pen name of Chavarch Ayvazian). This article shows how, during this period, the review aimed to operate as a rallying space for Armenian immigrants living in France. Through its “medical-prophylactic and hygienic” project, Hay Pouj positioned itself at the “bedside” of the Armenian community in exile after the genocide, providing health advice and updating the community on the latest medical news. The history of this periodical reminds us of difficulties encountered in publishing a specialized Armenian-language journal on a permanent basis, with a worldwide distribution aimed at the diaspora. Hay Pouj is not a mere medical journal, as its more general ambition is to broker scientific knowledge. At another level, this editorial venture can also be read as an autobiographical portrait of Chavarch Ayvazian/Nartouni.