Les mouvements LGBT et le droit au Japon : autour du mariage entre personnes de même sexe

Résumé Fr Ja En

Les droits des personnes LGBT constituent au Japon un domaine extrêmement mouvant, difficile à prédire, tant sont variées les problématiques, les modalités d’action, ainsi que les sources d’inspiration voire de pression. Le cas japonais permet d’illustrer la complexité des mécanismes pluriels du politique et du judiciaire, en interaction convergente ou divergente, sur des thématiques tout aussi variées que l’orientation sexuelle ou l’identité de genre. Le présent article a pour objet les revendications pour le mariage entre personnes de même sexe qui, face aux solutions juridiques improvisées ou insuffisantes, se traduisent par des revendications judiciaires menant à la judiciarisation possible de la sphère politique.

LGBTの権利問題は現在日本の政治と法が抱える課題の一つであり、問題の諸相、社会運動のメカニズム、そして変化の文脈を考えると、今後の方向性を予測することは極めて難しい。日本のケースを通して、セクシュアリティやジェンダーのように多岐にわたる問題をめぐり、いかに政治と司法がLGBT運動の対象とされ、ときには一見相反する立場で方策が打ち出されていくか、見ていきたい。本稿では特に、同性カップルの不十分な法的保護、近年の同性婚集団訴訟、さらに政治の司法化につながる動向に焦点を当てる。

LGBT rights in Japan are subject to frequent changes. A variety of factors, from methods of action to sources of motivation and outside pressure, make it difficult to predict how developments will unfold. On themes as complex as sexual orientation and gender identity, interactions between politics and the judiciary both converge and diverge significantly given their varied mechanisms. This article focuses on calls in Japan to allow same-sex marriage. It argues that, in the face of improvised or inadequate legal solutions, these calls translate into judicial demands leading to the possible judicialization of the political sphere.