« Faire la ferraille » en banlieue parisienne : glaner, bricoler et transgresser

Résumé Fr En

Les « ferraillous » sont des hommes, et parfois des femmes, qui collectent dans les rues les métaux abandonnés ou les « encombrants » qui, triés et bricolés, seront revendus aux grossistes. De la sorte, cette économie grise alimente les filières mondialisées et lucratives de la métallurgie. Boulot de la débrouille, glaner la ferraille est le fait de personnes en situation de marginalité sociale et économique qui réalisent leurs activités dans des marges urbaines, autant d'espaces ressources pour ces cueilleurs contemporains. Les entretiens réalisés dans les banlieues de Paris témoignent que, par leurs pratiques et savoir-faire, les ferraillous s'affranchissent des obstacles que leur situation personnelle et leur activité, plus ou moins tolérée, leur imposent. S’y révèle aussi une hiérarchie en leur sein ainsi que la place spécifique attribuée à la figure du Rom.

Scrap collectors are men or women who collect abandoned metals in the streets, which are sorted, tinkered, resold to wholesalers and, finaly, reintegrated into the metallurgy industry. Gleaning scrap is a do-it-yourself job, most often done by people in situations of economic and social precariousness. These contemporary gatherers realize their activities in urban margins, as many resource areas. The interviews conducted in the Paris suburbs show that, by their practices and know-how, they overcome the obstacles that their personal situation and their activity, more or less tolerated, impose. They also reveal a hierarchy within the scrap collectors and the specific place assigned to the Roma figure.