L’électricité entre concurrence et monopole

Résumé Fr En

Les entreprises d’électricité, comme bien d’autres services publics marchands, sont confrontées depuis une dizaine d’années à un puissant courant réformateur. Il s’agit, dans toute la mesure du possible, d’introduire les saines disciplines de la concurrence dans des secteurs d’activité où régnaient traditionnellement des monopoles plus ou moins régulés. Il semble toutefois qu’on ait souvent omis de s’assurer, cas par cas, que le transfert à la concurrence pourrait effectivement se faire « sans dommage ». Et c’est là que réside le problème, notamment dans lesecteur de l’électricité.

Over the last ten years electrical power companies, just like other commercial public enterprises, have been undergoing in-depth reforms. The aim is, whenever possible, to introduce a dose of healthy competition in fields of activity which have until now traditionally been run as monopolies under varying degrees of regulation. It must be noted that these changes have been introduced without due consideration, for each particular case, of their potential negative impacts. This problem plagues, among others, the electricity industry.