Fiche du document
8 juin 2013
- doi: 10.4000/edc.2914
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1270-6841
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2101-0366
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
traduction communication non-verbale bilinguisme translation nonverbal communication bilingualismSujets proches
Non-verbal communication Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Lenguaje no verbal Langage non-verbal Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Jacques Demorgon, « Approche de l’altérité et communication non-verbale dans la rencontre internationale », Études de communication, ID : 10.4000/edc.2914
Métriques
Partage / Export
Résumé
Dans le cadre de rencontres internationales la parole est primordiale, on y organise tout pour que les participants puissent, sans forcément se connaître, se comprendre le mieux possible. Cela passe, notamment, par la traduction. L'auteur veut, cependant, montrer que ce primat linguistique est dépassable et qu'il faudrait aussi considérer les cultures respectives, les relations interpersonnelles, etc. Pour remédier à cette trop grande importance prise par la langue l'auteur propose quelques solutions de médiation : photolangage, dispositifs de mise en scène, passage d'un film en V.O. Ces solutions sont explicitées dans le cadre d'une rencontre internationale de jeunes européens. Sans remettre en cause l'échange verbal cette expérience révèle d'autres enjeux que ceux linguistiques dans la rencontre internationale.