La « Blanche-Neige » des Frères Grimm. Migrations et « transcréations » de la couleur rouge en régime iconotextuel

Résumé Fr En

Il s’agit d’interroger quelques reconfigurations du conte des frères Grimm « Blanche-Neige » en régime iconotextuel, à partir des réemplois de la couleur rouge, originelle et structurante dans le texte de référence, et d’en mesurer les variations sémantiques. L’étude porte sur les albums illustrés par Pep Montserrat (Aura, 2002), Momo Takano (Minedition, 2011), Sara (Le Genévrier, 2014) et Angela Barrett (Kaléidoscope, 2002 ; adapté par Joséphine Poole).

The article analyses several picturebooks that reconfigure the Grimm Brothers’ tale of “Snow White” in an iconotexual regime. It considers the use of the colour red as an original, originating and structuring principle that responds to the reference text in another medium and sheds light on its semantic variations. The analysis covers picturebooks by Pep Montserrat (Aura, 2002), Momo Takano (Minedition, 2011), Sara (Le Genévrier, 2014) and Angela Barrett (Kaléidoscope, adapted by Joséphine Poole, 2002).