Le récit de Lidija Njan’kina aouh ! Aouh ! Ou zigzags sur l’horizon dans le contexte de la littérature postmoderne

Résumé Fr Ru

Lidia Njan’kina relève de la « nouvelle vague » de la littérature oudmourte. Sur la base de l’analyse d’un récit, nous allons tenter de comprendre ce phénomène complexe et contradictoire qu’on appelle postmodernisme tel qu’il se manifeste dans la littérature oudmourte, à l’aide d’une interprétation possible. Il en ressort une approche de la vision du monde de l’auteur. Nous nous arrêtons d’abord sur les thèmes dominants, représentatifs du discours postmoderniste. L’intrigue sera examinée de différents points de vue, celui de l’auteur et du lecteur, des spécificités de genre, de l’organisation de l’espace, de la psychologie des personnages, des horizons intertextuels, de la mythologie du texte, etc. L’étude révèle que l’œuvre de Njan’kina aborde des thèmes nouveaux, qu’il n’était pas envisageable auparavant de traiter dans la littérature oudmourte : le sexe, la prostitution, l’instabilité, le mercantilisme, l’avortement, etc. Cette œuvre reflète la crise de la perception du monde de l’homme d’aujourd’hui. Une autre spécificité du style de Njan’kina est qu’elle introduit dans une même œuvre des procédés empruntés à des époques, des régions et des sous-cultures différentes.

Имя Лидии Степановны Нянькиной входит в ряд представителей так называемой «новой волны» в удмуртской литературе. На примере ее повести «Ау-ау! яке Инбамысь гожъёс» («Ау-ау! или Зигзаги на небосклоне») нами предпринята попытка понимания сложного и противоречивого явления в удмуртской литературе, как постмодернизм. Нами предложен один из вариантов интерпретации данного явления на примере повести Л. Нянькиной. В основу исследования легли образно-семантический, контекстуаль­ный, культурологический и иные литературоведческие подходы. Само исследование построено на основе выделения доминантных тем, отражающих своеобразие повести в контексте постмодернистского прочтения. Разворачивающая в повести история проанализирована с разных сторон, с учетом автора и читателя, жанровых особенностей, организации пространства, психологического портрета персонажей, интертекстуальных возможностей, мифологии текста и т.д. Вкупе они способствуют формированию представлений о целостной картине мира автора.Анализ произведения Л. Нянькиной позволяет говорить о своеобразном творческом почерке и мировоззренческих установках молодого удмуртского прозаика. В ходе исследования нами также выявлено, что особенностью ее творчества является и то, что автор поднимает новые темы, ранее не возможные для удмуртской литературы: секс, проституция, неустроенность быта, продажничество, тема аборта и т.д. Анализ исследуемого материала показал, что творчество Л. Нянькиной выражает кризисность мироощущения современного ей человека.В результате исследования нами выявлено, что характерной особенностью повести Л. Нянькиной является объединение в рамках одного произведения стилей, образных мотивов и приемов, заимствованных из арсенала различных эпох, регионов и субкультур. Раскрывая специфику одной повести, наше исследование открывает возможности для дальнейшего исследования творчества удмуртской писательницы.