D’Ibn Tulûn à l’Aqueduc, anticiper l’avenir

Résumé Fr En

Dans le cadre d’une collaboration initiée en 2001 sur le quartier populaire de Sayyida Zaynab au Caire, entre le gouvernorat du Caire et la Mairie de Paris, une équipe de la Mairie de Paris s’est attachée à intégrer l’avenir du tissu urbain patrimonial (Qalcat al-Kabsh) à un projet urbain plus global prenant en compte un contexte urbain à la fois complexe et « dynamique », marqué par un trafic congestionné, un tissu socio-économique en pleine mutation et une situation sanitaire d’urgence. Cet avenir est envisagé dans l’optique d’un développement durable où les enjeux de mobilité et de mixité sociale et fonctionnelle sont incontournables. Présentant les résultats de ces travaux, cet article pose la question d’une véritable politique de la ville et des outils qu’elle nécessite. L’enjeu central réside alors bien plus dans l’art et la manière de transmettre cette connaissance à celles et ceux qui, par leurs fonctions et leurs mandats, la traduiront en politique urbaine.

As part of a collaboration between the Cairo governorate and the City of Paris initiated in 2001 in the popular district of Sayyida Zaynab in Cairo, a Parisian team has sought to integrate the future of urban heritage (Qalacat al-Kabsh) into a comprehensive urban project. This project takes into account the urban context that is both complex and ‘dynamic’, characterised by traffic congestion, socioeconomic variability and insalubrity. This future is envisioned in the context of sustainable development, where issues of mobility and functional and social diversity are essential. Presenting the results of this work, this article raises the issue of an effective urban policy and the tools it requires. The central question is how to transmit this knowledge to decision takers who will translate it into a urban policy.