Le Kurdistan d’Irak, un espace de redéploiement des circuits commerciaux entre Turquie et Iran

Résumé Fr En

L’ouverture de la région autonome du Kurdistan d’Irak sur ses voisins a engendré des dynamiques économiques et humaines nouvelles. Les postes-frontières servent de portes d’entrée aux produits importés en masse avec l’argent du pétrole. Produits turcs, iraniens mais aussi chinois inondent la région. Pourtant, la région autonome kurde n’a pas rompu avec les trafics illégaux de marchandises qui continuent de faire vivre une partie des zones frontalières, ainsi que des réseaux de contrebande bien structurés qui s’étendent bien au-delà d’elles. Des passeurs clandestins, agissant pour le compte de riches marchands transitaires, traversent toujours régulièrement les frontières de la région, alimentant une économie clandestine lucrative. Ainsi le rôle de région transfrontalière entre Turquie et Iran est-il, à n’en pas douter, un des atouts principaux que possède le Kurdistan d’Irak.

The opening of the autonomous (independent) region of Kurdistan in Iraq on its neighbors engendered new economic and human dynamics. Border posts are used as gates to products imported massively with the money of the oil. Turkish, Iranian and also Chinese products flood the region. Nevertheless, the Kurdish autonomous region did not break with the illegal traffics of goods that continue to make a living for a part of the border zones as well as the well structured smuggling networks that extend much further. Secret smugglers, working for rich transit traders, cross regularly the borders of the region feeding a lucrative secret economy. So the role of cross-border region between Turkey and Iran is, without doubt, one of the main assets that Kurdistan of Iraq possesses.