De la villa-immeuble au bazar. Sidi Mabrouk (Constantine), l’émergence d’un quartier commercial

Résumé Fr En

Cet article analyse le processus de transformation d’un quartier résidentiel pavillonnaire, Sidi Mabrouk, en une nouvelle polarité commerciale de la ville de Constantine spécialisée dans l’écoulement des produits issus du commerce transnational. À la fin des années 1990, cet ancien faubourg pavillonnaire de l’époque coloniale commence sa mutation avec l’apparition des immeubles familiaux dont les rez-de-chaussée sont transformés en locaux commerciaux. En l’espace d’une décennie, la logique commerciale supplante la dimension résidentielle du quartier. L’article montre les différentes étapes de cette mutation, le passage de la villa à l’immeuble familial et au local commercial, l’apparition des premiers magasins d’un nouveau genre (appelés « bazars » à Constantine) et son effet diffuseur sur l’ensemble du quartier. Des figures d’entrepreneurs marchands, notamment les pionniers de cette transformation, sont présentées et éclairent sur leurs stratégies d’implantation. Enfin, l’article s’intéresse aux nouvelles ambiances urbaines et aux pratiques consuméristes que cette nouvelle polarité commerciale introduit.

The following article analyzes the process of transformation of Sidi Mabrouk that used to be a residential quarter. The latter becomes a new trade polarity in Constantine whose specialty is the sale of products coming from transnational trade. At the end of the 1990’s, the metamorphosis of this colonial and residential suburb has started with the emergence of constructions (houses) whose ground floors have been changed to trade spaces all along a ten years period of time. Thus, giving to the quarter a more trade characteristic than a residential one. The article highpoints the different steps of this metamorphosis, the change from the individual house (the villa) to buildings with commercial ground floors that are called nowadays in Constantine Bazars, and whose effect is felt all around the whole neighborhood. Moreover, Traders, particularly pioneers of this metamorphosis, are put forward, they highlight their establishment strategies. Last, the article’s interest deals with urban issues and the consuming practices that this new trade polarity introduces.