L’élevage des yaks au Bhoutan : II. Un symbole menacé de marginalisation par la modernisation de l’économie. Quelles politiques publiques pour préserver ce patrimoine ?

Résumé Fr En

Cet article interroge les causes de la marginalisation de l’élevage de yaks au Bhoutan. Une analyse en termes de « bien commun » met en évidence que le déclin de cet élevage résulte d’une entrée en crise des ressources communes traditionnelles d’innovation sous la pression de forces de changement politiques et économiques. Les éleveurs ont ainsi progressivement perdu la capacité collective de contrôle de leur devenir. Une intervention publique cohérente pour soutenir la capacité des éleveurs à s’insérer dans un Bhoutan modernisé est urgente. Une analyse économique du revenu des éleveurs conduit à l’identification de différents leviers d’amélioration. La segmentation qualitative des marchés en lien avec le tourisme et le renforcement des droits des communautés d’éleveurs en matière de gestion des terres d’altitude sont proposés et argumentés comme pistes d’intervention pour promouvoir la capacité d’adaptation des éleveurs au changement.

This article examines the causes of the marginalisation of yak husbandry in Bhutan. An analysis in terms of ’’common property” reveals that the decline of the activity is due to a crisis of the traditional resources of innovation under the pressure of political and economic forces. Yak herders have progressively lost their collective capacity to control their future. A coherent policy to support the herders’ integration into modern Bhutan is required. An economic analysis of the herders’ income makes it possible to identify levers of improvement. Market segmentation in relation to tourism, as well as reinforcing the herding communities’ rights to manage their rangeland, are suggested as measures to support their adaptation to change.