The Onpo Lhakhang of Sumur. Notes on the neglected Nyingmapa tradition of Nubra

Résumé En Fr

For more than two hundred years, the Nubra valley of Ladakh has been pervaded by a socio-religious network that is related to the Nyingmapa tradition and existed beside the large-scale monastic system of the dominant Gelugpa. This system manifested itself in a two-fold manner. First, through a selected group of families whose members were “astrologers” (Tib. onpos) and sometimes also “traditional medical practitioners” (Tib. amchis). Second, the system took shape through a number of stupas which shared a specific iconographic topic: the “zhitro” mandala. In the center of the system was – and still is – the Onpo Lhakhang of Sumur.

Depuis plus de deux cents ans, la vallée de la Nubra au Ladakh est traversée par un réseau socioreligieux affilié à la tradition Nyingmapa, existant aux côtés du vaste système monastique Gelugpa dominant. Ce réseau se manifeste de deux manières. Premièrement, à travers un groupe de familles dont les membres étaient des « astrologues » (tib. onpos) et parfois aussi des « médecins traditionnels » (tib. amchis). Deuxièmement, le réseau a pris forme à travers un certain nombre de stupas qui partagent un programme iconographique particulier : le mandala zhi khro. Au centre de ce système se trouvait – et se trouve toujours – le temple Onpo Lhakhang de Sumur.