La ville et le temps des femmes

Résumé Fr En

La montée en puissance de l’activité féminine a fait émerger la problématique de l’articulation des temps.En effet, la persistance du modèle du « Gagnepain » qui suppose une femme disponible pour les activités domestiques et familiales, fait du temps des femmes un temps « encombré », qui pénalise son accès à la vie professionnelle ou aux sphères citoyennes, et plus globalement entrave encore son autonomie et sa participation aux sphères de décision. Consciente de ces inégalités sexuées, la ville de Rennes a entrepris depuis une dizaine d’années une politique d’égalité. Une action ciblée tout d’abord sur la formation et qualification professionnelle de ses agents ayant montré des limites liées à la sexualisation des rôles, la municipalité s’est alors engagée sur une voie plus ambitieuse visant à mieux articuler les temps des citoyens, à fournir de nouveaux services ou aménager les services existants, à réfléchir sur l’aménagement de l’espace, afin de réduire les « temps contraints » et rapprocher les temps de vie des femmes et des hommes.

The increasing power of feminine professional activities has brought into light a new problematic of time schedule articulation. The persistence of the “Mister Breadwinner” model, which calls for women being at all times available for domestic and family tasks, results in the overstuffing of women’s time schedules; this hinders their possibility of entering the labour market, of implicating in citizen activities, and more globally impedes their autonomy as well as their ability to participate in the higher decisional spheres.Taking into account these gender inequalities, about ten years ago, the city of Rennes has adopted an “equality policy”. Its first action focused on the formation and the professional qualification of its agents, but there soon appeared limits to this action, linked to a sexual differenciation of functions.This led the city of Rennes to opt for a more ambitious path, aiming to better articulate its citizen’s time schedules, either by providing new services or improving the ones already in place, and also by rethinking the planning of urban space in order to reduce “obligatory time schedules”, permitting as a result a better conciliation between women and men of their normal life “time schedule”.