The representation of Irish affairs in La Gazette and in Nouvelles Ordinaires de Londres, 1649-1652

Résumé Fr En

La crise de la monarchie anglaise des années 1640 et les guerres qui s’ensuivirent dans les trois royaumes britanniques furent régulièrement et abondamment décrites et commentées en France, notamment dans La Gazette de Théophraste Renaudot. Des études récentes ont montré que sa proximité avec la Cour et le gouvernement de Mazarin n’avait pas empêché le journal d’être constamment à la recherche d’informations pour satisfaire la curiosité et l’intérêt de ses lecteurs, d’autant plus aiguisés à l’heure où l’exécution de Charles I et la mise en place d’un nouveau modèle de gouvernement coïncide avec les débuts de la Fronde. Tant que la France refusa de reconnaître la nouvelle République, soit jusque fin 1652, la question de la représentation des bouleversements outre-Manche eut une portée politique singulière. Parmi les nouvelles rapportées, bon nombre provenaient d’Ecosse ou d’Irlande, lieux des dernières résistances royalistes. A partir de l’été 1650, un nouveau périodique, Les Nouvelles ordinaires de Londres, rédigé en français depuis Londres, apporta aux lecteurs européens une autres vision des événements britanniques. Proche du pouvoir en place, il tendait à légitimer le nouveau régime et à asseoir sa puissance en Europe. A travers l’exemple de l’Irlande, soutenue par les Français avant d’être soumise par la République anglaise, nous tenterons de mettre en lumière la nature de l’information diffusée et les liens à établir entre les représentations à l’œuvre dans ces périodiques et l’évolution des relations entre la France et l’Angleterre.

The monarchical crisis of the 1640s and the ensuing Wars of the Three Kingdoms in the British Isles were regularly reported and commented upon in France, notably in Théophraste Renaudot’s Gazette. Recent research has shown that its proximity with the Court and Mazarin’s government did not prevent the newspaper’s editor from constantly seeking news to feed its readers’ curiosity. The context in 1649-1652 was particularly newsworthy – as Charles I’s execution and the establishment of a new regime in England coincided with the beginning of the Fronde in France. As long as France refused to recognize the new Republic – until the end of 1652 – representing events going on across the Channel had a particular political impact. A lot of the reported news was from the last bastions of royalist resistance, Scotland and Ireland. From the summer of 1650, a new periodical, Nouvelles Ordinaires de Londres, was written in French in London and published on the continent, thereby promoting a different take on British news. The proximity of the Nouvelles Ordinaires de Londres’s editor to the Republican power meant that the publication sought to legitimize the new regime and assert its power on the continent. Using the example of Ireland, initially supported by France before the Republic defeated it, this article will shed light on the choice of news published and connections between the representation of Irish affairs in the two periodicals and the evolution of Franco-English relations.