Langues et dialectes dans l’arc alpin

Résumé It En

Dopo la legge sulla tutela delle minoranze linguistiche storiche, approvata dal Parlamento italiano nel dicembre del 1999, tutte le lingue dell’uso popolare presentate in questo articolo, con la sola eccezione delle parlate galloitaliche e italo romanze, hanfno assunto una forma di ufficialità. Esse possono infatti essere usate, per esempio, nei consigli comunali e negli uffici municipali. Il vero problema è però quello delle varietà: se lo scopo della legge è quello di salvaguardare delle minoranze, l’ipotesi di privilegiare una varietà a scapito delle altre (o di trovare altre “soluzioni”) appare assai poco coerente con i suoi obbiettivi.

Since the Italian State law for the preservation of historical linguistic minorities, all the vernacular languages presented in this article (except those of the gallo-italic group and the italo-roman ones) have become official in a way, since they can be used for example in board meetings or town halls. The problem of varieties remains: if the aim of the law is to save minorities, the idea of giving precedence to one form above the others, or of finding other «solutions», does not seem very coherent with its objective.