Il francese tra intenzione e realtà: un approccio giuridico a partire da spunti problesociolinguistici

Résumé Fr En

Après une introduction retraçant l’origine de la présence du français en Vallée d’Aoste et son régime juridique, l’article compare les intentions qui ont justifié la protection du français dans le système juridique valdôtain à la réalité de son emploi effectif. De ce point de vue, le hiatus qui s’est formé entre la position juridique du français – basée sur son équivalence par rapport à l’italien, l’autre langue officielle – et celle que, dans la réalité, il a atteint apparaît. En effet, si on analyse avec réalisme ce que le français représente dans le domaine valdôtain, on aperçoit une langue peu pratiquée et avec laquelle la population valdôtaine a un rapport faussé pour plusieurs raisons, dont le rôle important de l’approche politique de la question linguistique. L’article propose, dans sa partie finale, des idées pour donner un nouvel élan au français en Vallée d’Aoste.

After reviewing the origins of the presence of French in the Aosta Valley and its legal framework, the article compares the intentions that justified giving it legal protection to the reality of its actual use in the Region. From that point of view, there is a clear hiatus between the legal position of French – based on its equivalence with Italian, the other official language – and the position it has actually attained. In fact, if we consider language practices in the Valley realistically, French is scarcely practiced and the population’s relationship with it is problematic, for several reasons, among which the crucial role of the political approach to the linguistic issue. In its last section, the article offers a few ideas to boost the French language anew in the Aosta Valley.