Vivre en français en France – Des japonais qui se cherchent

Résumé It En

Molti giovani giapponesi vanno a “studiare” in paesi stranieri. Tuttavia l’apprendimento della lingua del paese che li ospita e il prosieguo degli studi all’estero non costituiscono sempre i loro unici obiettivi. Alcuni giapponesi vanno in un paese straniero al fine di effettuare una “ricerca di sé”. Si parla di “viaggio alla ricerca di sé” (jibun sagashi no tabi), un’espressione di moda presso i giovani giapponesi di oggi. Quest’articolo si basa su un’intervista a due studenti : una di essi ha preso un anno sabbatico per venire in Francia con un visto Vacanza-lavoro ; l’altro è venuto a studiare il francese a Strasburgo. Vorremmo capire perché siano venuti a vivere in Francia in questo periodo.

Many young Japanese people go to “study” abroad. However, learning the language of the foreign country or studying there are not always their only objectives. Some Japanese leave in order to “search for oneself”. As the saying goes, they “travel in search of oneself” (jibun sagashi no tabi), the expression is fashionable among the young people today. This article is based on an interview with two students ; one took a year’s leave to come to France on a Vacation-Work visa, the other came to learn French in Strasburg. The author tries to understand why they chose to come to France at this time.