Des Allemands de la Volga et la lutte contre l’analphabétisme en URSS dans les années 1910-1930

Résumé It En

Quest’articolo è dedicato alle specificità dell’adattamento da parte dei Tedeschi del Volga alla vita russa negli anni 1910-1930. Studieremo alcuni fattori che hanno condizionato il bilinguismo in questa repubblica sovietica tedesca in quest’epoca storica (per esempio la lotta contro l’analfabetismo e la costruzione di scuole a base russa nelle città e nei villaggi). Nella nostra ricerca ci baseremo su fonti scritte che hanno mantenuto le tracce dei provvedimenti linguistici applicati dal potere sovietico alla popolazione dei cantoni tedeschi del Volga.

This article shows how Volga Germans adapted to Russian life during the 1910-1930s. Certain factors were instrumental in developing bilingualism in the Volga German Autonomous Soviet Socialist Republic during this period of history, as for instance the struggle against illiteracy and the opening of Russian-based schools in German-speaking towns and villages. Our research is based on written sources in which the linguistic measures applied by the USSR to the population of the German-speaking counties of the Volga are still visible.