Lo scrigno plurilingue dell’Alta Valle del Lys

Résumé Fr De En

Poursuivant le chemin commencé grâce à un mémoire de master 2 sur la Haute Vallée du Lys soutenu à l’Université de la Vallée d’Aoste (Sassarego 2020), cet article éclaire un petit territoire extrêmement riche en variétés linguistiques, puisqu’il parvient à compter, sur quelques kilomètres seulement, pas moins de trois langues officielles. C’est un cas particulier de plurilinguisme, étant donné que dans cette zone alpine, située en Vallée d’Aoste, cohabitent l’italien, le français, l’allemand, plus d’autres langues minoritaires (patois, titsch, töitschu, piémontais), sans oublier l’anglais étudié à l’école.

In Fortsetzung des Weges, der mit einer Masterarbeit über das obere Lys-Tal begonnen wurde, die an der Università della Valle d’Aosta - Université de la Vallée d'Aoste im Jahr 2020 diskutiert wurde, wirft dieser Artikel Licht auf ein kleines Gebiet, das unglaublich reich an sprachlicher Vielfalt ist. Es handelt sich um einen besonderen Fall von Mehrsprachigkeit, da auf diesem Alpengebiet Italienisch, Französisch, Deutsch, Minderheitensprachen (Patois, Titsch, Töitschu, Piemontesisch) und auch Englisch, das in den Schulen unterrichtet wird, koexistieren.

Pursuing research carried out on the Upper Lys Valley for a Masters 2 degree at the University of the Aosta Valley (Sassarego 2020), this article casts light on a small territory extremely rich linguistically, since it manages to possess, over just a few square kilometers, no less than three official languages. It is a specific case of multilingualism, given that in this mountainous area, situated in the Aosta Valley Region of Italy, Italian, French and German cohabit, plus other minority languages (patois, titsch, töitschu, piémontais), as well as the English, studied in school.