La poésie documentaire, fabrique subversive du regard politique : Ce qui nous regarde, de Myriam Marzouki

Résumé Fr En

L’enjeu de Ce qui nous regarde, le dernier spectacle documentaire de Myriam Marzouki, est de révéler la manière dont le regard occident porté sur le voile est fabriqué et déterminé socialement, par l’intériorisation de différentes narrations médiatiques et politiques qui associent d’emblée l’objet à une symbolique religieuse, politique ou identitaire. La poésie documentaire, née de l’articulation et de la friction entre différentes textures documentaires, déconstruit donc les effets de sens des représentations conventionnelles, proposent des images inédites qui dénouent l’amalgame, et contribue ainsi à l’avènement d’un nouveau rapport affectif et symbolique à l’objet – alors rendu à sa polysémie et à son indécidabilité.

The purpose of Ce qui nous regarde, the last Myriam Marzouki’s documentary play, is to reveal how the occidental point of view on the hijab is produced and socially determined. It shows how the political discourse, reused and strengthened in the media, tends to associate systematically the veil with religious, political and identity significations. The documentary poetry, stemmed from various documentary textures, manages to subvert the conventional significations and suggests new images, which unravels the confusion and the amagalms. In this way, the play contributes to the renewal the emotional and symbolic relationship with the veil – legitimately polysemic and indeterminate.