Focus sur les traitements linguistiques d’un projet d’humanités numériques. Édition et cartographie hypertextuelle de réécritures

Résumé Fr En

Les Humanités Numériques sont des recherches interdisciplinaires invitant des acteurs des SHS à dialoguer entre eux et avec les sciences informatiques. Notre projet réunit littérature, linguistique et informatique pour élaborer l’édition savante numérique des réécritures du mythe d’Orphée et Eurydice, dans laquelle nous détectons, à l’aide d’outils informatiques dédiés, les réemplois intertextuels. Dans cet article, nous comparons d’abord l’efficacité de techniques linguistiques-informatiques permettant leur détection, nous démontrons ensuite, en présentant comment apparier des dénominations d’entités, que l’intégration de méthodes linguistiques améliore la qualité des résultats.

Digital Humanities are interdisciplinary researches inviting SSH researchers to collaborate with computer science and between their fields. Our project reunites the fields of literature, linguistics and computer science to conceive the digital scholarly edition of the rewritings of the myth of Orpheus and Eurydice, in which we detect intertextual relations. In this article, we compare the effectiveness of NLP techniques for detecting textual re-use first, we then demonstrate, by presenting our method of matching entity names, that the integration of linguistic methods improves the quality of the results.