Quand Doré illustre les contes de Perrault, enjeux narratifs de la pagination

Résumé Fr En

L’ouvrage luxueux que réalisent Hetzel et Doré en 1861 se distingue d’abord par la qualité graphique et technique des images, des planches pleine page de grand format. Mais il se singularise aussi du lot des éditions illustrées par le nombre important de planches (quarante pour soixante pages de texte) et la liberté laissée à l’artiste de ne représenter que les scènes qui l’inspirent, ce qui aboutit à une grande irrégularité des passages illustrés. Du fait des contraintes éditoriales de pagination, et notamment la volonté de répartir de manière plus régulière les illustrations dans l’ouvrage, la plupart des images se retrouvent éloignées des passages textuels représentés. Nous montrerons, à travers deux cas particuliers, que cela fait perdre aux illustrations de Doré une part de leur puissance narrative.

The luxurious work accomplished by Hetzel and Doré in 1861 stands out primarily due to the graphic and technical quality of the images, full-page plates of a large format. However, it also distinguishes itself from the usual illustrated editions by the significant number of plates (forty for sixty pages of text) and the freedom granted to the artist to depict only the scenes that inspire them. This results in a considerable irregularity in the illustrated sections. Due to editorial constraints concerning pagination, particularly the intention to evenly distribute the illustrations throughout the work, most images end up distant from the textual passages they represent. Through two specific cases, we will demonstrate that this causes Doré's illustrations to lose some of their narrative power.