Réforme des institutions et participation des citoyens

Résumé Fr En

Dans ce texte, l’auteur analyse les effets mécaniques du scrutin majoritaire sur la volonté populaire dans l’opération de traduction des votes en sièges parlementaires. Il conclut que la représentation proportionnelle constitue la seule façon d’assurer le respect de la volonté populaire. Cela dit, l’auteur pense que les élus, peu importe le parti auquel ils appartiennent, sont en conflit d’intérêts lorsqu’il s’agit de prendre une décision sur la question de la réforme du mode de scrutin. Voilà pourquoi il faut absolument que les citoyens soient associés de près au processus décisionnel qui va mener à un changement du mode de scrutin.

In this article, the author analyzes the automatic effects of the plurality system on the popular will in the process of translation of votes into parliamentary seats. He concludes that proportional representation is the only way to ensure respect of the popular will. This said, the author claims that elected representatives, regardless of the party to which they belong, are in a conflict of interest when it comes to deciding the issue of electoral reform. Therefore, it is essential that citizens be closely involved in the decision process leading to a change of the electoral system.