L’autorité politique et le service du bien commun dans les conditions d’aujourd’hui

Résumé Fr En

Le bien commun est l’objet même du politique et doit être incarné par les gouvernements démocratiquement élus. Dans le contexte où le rôle des gouvernements évolue au même rythme que les sociétés s’individualisent, peut-on encore parler de bien commun ? Si oui, à quelles conditions ? Partant de son expérience politique, Claude Ryan propose quelques considérations sur le bien commun qui réfutent les approches idéologiques, tant néolibérales que sociales-démocrates. Pour lui, le bien commun est la résultante de l’exercice responsable du pouvoir et, dans nos sociétés démocratiques, cela signifie la prise en compte des intérêts individuels sans renoncer aux intérêts de la communauté. Ce sont ces fragiles équilibres que doit défendre la classe politique.

The common good is the very purpose of policy and must be embodied by democratically elected governments. In this context, where the role of governments is evolving as societies become individualized, is it still possible to speak of the public good? If yes, then under what conditions? Basing himself on his political experience, Claude Ryan offers some thoughts about the common good which refute both the neo-liberal and the social democratic ideological approaches. For him, the common good is the result of responsible exercise of power. In our democratic societies, this means taking account of individual interests without relinquishing the interests of the community. These are the delicate balances which the political class must maintain.