Pour une gestion responsable des jeux de hasard et d’argent

Résumé Fr En

Au Québec, comme dans bien des sociétés comparables, les jeux de hasard et d’argent sont régis par les autorités publiques. Cette approche permet une meilleure emprise du gouvernement sur des activités qui, autrement, pourraient facilement se retrouver sous la coupe du crime organisé. En raison même de ce choix de société, les personnes exerçant le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif ont une responsabilité quant aux répercussions négatives qui sont inhérentes à ce genre de jeu. Dans son texte, l’auteur trace d’abord un portrait du jeu au Québec, pour discuter ensuite des répercussions sociales du jeu. Enfin, il pose les fondements de l’action gouvernementale sous l’angle de la concertation.

In Quebec, as in many other similar societies, gambling is regulated by the public authorities. Government can thus exercise more effective control over activities that, otherwise, could easily fall into the hands of organized crime. Precisely because society has chosen this approach, members of the legislative and executive arms of government bear some responsibility for the adverse consequences inevitably arising from gambling. The author gives an overview of gambling in Quebec, discusses its social implications, and then reviews the foundations of government action from a consultation and cooperation standpoint.