Redonner la confiance au peuple

Résumé Fr En

On ne réinvente pas la démocratie, car elle est, en tant que concept et non en tant que régime, immuable et régie par des principes intemporels au-delà de toutes considé­rations politiques, voire politiciennes. Cependant, on ne peut que constater aujourd’hui la défaillance de la démocratie et l’aporie de nos systèmes. C’est pourquoi il faut réinventer aujourd’hui la forme de la démocratie plus que le fond. Revaloriser les aspirations des peuples, redonner confiance, recréer du lien social : ce sont les enjeux de la démocratie de demain. De nombreuses solutions existent pour peu qu’on ait du courage politique, car revitaliser la démocratie, ce n’est pas sortir du politique bien au contraire.

We cannot reinvent democracy because it is an unchanging concept that is governed by timeless principles unrelated to political considerations. Nonetheless, we are currently obliged to recognize the failure of demo­cracy, as well as the inherent contradictions of our current systems. We must therefore reinvent the shape of this system of govern­ment rather than its content. Reassigning value to peoples’ aspirations, re-establishing trust and recreating social links : these are the challenges that will shape the future of democracy. Many solutions exist, but they require political courage. Indeed, revitalizing democracy does not involve leaving politics ; on the contrary, it requires that people become engaged.