Diálogo del saber campesino y la investigación científica: árboles nativos dendroenergéticos en la Reserva de la biosfera Sierra de Huautla, Morelos, México

Résumé Es En Fr

Las comunidades campesinas de la Sierra de Huautla mantienen la tradición del uso de leña, lo cual ejerce fuerte presión sobre los árboles nativos de la selva baja caducifolia. Mediante el diálogo participativo con amas de casa y leñadores, y a partir de sus saberes locales, se seleccionaron seis especies arbóreas con valor dendroenergético para el diseño de tecnologías agroforestales que promovieran el uso y la conservación. Las arbóreas son: tlahuitol [Lysiloma divaricatum (Jacq.) Willd.], tepehuaje [Lysiloma acapulcense (Kunth) Benth.], palo Brasil (Haematoxylum brasiletto H.Karst.), palo dulce [Eysenhardtia polystachya (Ortega) Sarg.], tecolhuixtle (Mimosa benthamii J.F.Macbr.) y cubata blanca [Acacia pennatula (Schltdl. & Cham.) Benth.]. De estas especies se determinaron los contenidos de materia seca, humedad, materia orgánica, cenizas, así como los índices de calor de combustión y densidad de la madera, indicadores de la calidad de la leña. Tecolhuixtle es la especie disminuida por sus características altamente deseables como leña, pero actualmente cubata blanca presenta intensa extracción, aunque las mejores especies dendroenergéticas para las amas de casa y leñadores fueron tlahuitol y tepehuaje.

The farming communities of the Sierra de Huautla, keep tradition in using firewood, which is strong pressure on the native deciduous trees. Through participatory dialogue with housewives and loggers and their local knowledge, 6 tree species were selected with value fuelwood in order to design agroforestry technologies that promote the use and the preservation. The species are: tlahuitol [Lysiloma divaricatum (Jacq.) Willd.], tepehuaje [Lysiloma acapulcense (Kunth) Benth.], palo Brasil (Haematoxylum brasiletto H.Karst.), palo dulce [Eysenhardtia polystachya (Ortega) Sarg.], tecolhuixtle (Mimosa benthamii J.F.Macbr.) and cubata blanca [Acacia pennatula (Schltdl. & Cham.) Benth.]. The contents of dry matter, moisture, organic matter, ash, as well as the heat of combustion and wood density rates, indicators of the quality of the wood, were measured for these species. Tecolhuixtle is the most diminished species by its highly desirable characteristics as firewood; currently, cubata blanca presents intense extraction, although the best species of wood for housewives and loggers are tlahuitol and tepehuaje.

Les communautés paysannes de la Sierra de Huautla maintiennent la tradition de l'utilisation du bois de chauffage, ce qui exerce une forte pression sur les espèces indigènes de la forêt caducifoliée. Grâce à un dialogue participatif avec les ménagères et les bûcherons, et à partir de leur connaissance locale, six espèces d'arbres combustibles ont été sélectionnées pour concevoir des technologies agroforestières qui favorisent l'utilisation et la conservation. Les espèces sont tlahuitol [Lysiloma divaricatum (Jacq.) Willd.] tepehuaje [Lysiloma acapulcense (Kunth) Benth.] pernambouc (Haematoxylum brasiletto H.Karst, palo dulce [Eysenhardtia polystachya (Ortega) Sarg.] tecolhuixtle (Mimosa benthamii J.F.Macbr.) et cubata blanca [Pennatula Acacia (Schltdl. & Cham.) Benth.]. Pour ces espèces ont été déterminées la teneur en matière sèche, l'humidité, la matière organique, les cendres, également les indices de chaleur de combustion et de densité du bois qui sont des indicateurs de qualité du combustible. Tecolhuixtle est l'espèce qui a le plus diminué à cause de ses caractéristiques hautement prisées comme combustible, mais actuellement cubata blanca fait l'objet d'une exploitation intense, bien que les meilleures espèces dendroénergétiques pour les ménagères et les bûcherons soient tlahuitol et tepehuaje.