Du roman au film : L'Enfant noir

Résumé Fr En

RÉSUMÉCet article évalue l'adaptation filmique de L'Enfant noir de Camara Laye réalisée par Laurent Chevallier et sortie sur les écrans français en 1995. Après une partie introductive sur le phénomène de l'adaptation filmique d'un roman en général, l'auteur évoque les rapports entre le texte littéraire et le film en Afrique francophone. L'étude à proprement parler montre que le film de Chevallier n'est pas d'une grande réussite en raison de son incapacité à recréer le ton nostalgique qui est la marque du roman de Camara Laye dont le cinéaste dit « s'inspirer très librement ».

From Novel to Film: The Dark Child.This essay deals with the 1995 filmic adaptation of Camara Laye's L'Enfant noir by Laurent Chevallier.   The essay begins by discussing the general issue of adaptation of novels into film and the relations between literary text and film in francophone Africa.   In its main part the author then goes on to show that Chevallier's adaptation fails to recreate the nostalgic mood that is the hallmark of Camara Laye's novel.