Living the Legacy of Slavery

Résumé Fr En

RÉSUMÉLes ayants droit de l'esclavage. Entre discours et réalité.Cet article reconnaît que l'« esclavage en Mauritanie » est un phénomène à la fois social et politique qui a des résonnances autant historiques que contemporaines. En explorant les divers discours qui ont nourri le débat sur l'esclavage au fil du temps, l'auteure tente d'expliquer pourquoi l'esclavage contemporain est un concept si difficile à aborder, tant en Mauritanie qu'à l'étranger. En s'appuyant sur l'histoire d'une famille d'anciens esclaves, elle espère trouver un moyen de mieux saisir les complexités de ce phénomène par la perspective d'une expérience personnelle.

This article acknowledges that "slavery in Mauritania" is both a social and a political issue, with resonance in historical as well as contemporary terms.   By exploring the various discourses that have given shape to discussions of slavery over time, the author seeks to explain why contemporary slavery is such a difficult concept to address both within and outside of the country.   And by drawing on the case history of a former-slave family, "Hamody of Atar", she hopes to find a way to understand its complexities from the perspective of personal experience.