Soleil à coudre de Jean d’Amérique

Résumé Fr En

Si la béance initiale, la rature fondatrice peuvent être transcendées à l’aune d’une réappropriation du langage, ne peut-on pas affirmer dès lors que le mouvement dialectique, tragédie et création, ouvre à une possible révolution poétique ? La fulgurance de la prose poétique de Jean d’Amérique dans son roman Soleil à coudre, appelle ainsi à un nouveau corps-texte, où le « cri » permet de s’extraire de la tragédie en se réappropriant non seulement le lieu – une spatialité diffractée qui est celle de la narratrice – et un désir qui jaillit dans des îlots signifiants. La réappropriation du corps souffrant mu en corps désirant illustre ainsi une mutation, celle d’un soulèvement fondateur : une révolution poétique. La littérature, en dessinant la possibilité d’accéder à son propre désir, devient acte de résistance. Acte de résistance face à une réalité mortifère, elle permet d’opposer à « la mort dans la vie », un absolu de la beauté.

If the initial gap, the founding erasure can be transcended by a reappropriation of language, can we not then affirm that the dialectical movement, tragedy and creation, opens to a possible poetic revolution? The fulgurating poetic prose of Soleil à coudre thus calls for a new body-text, where the ‘screaming’ allows to extract oneself from tragedy by reappropriating not only the place – a diffracted spatiality which is that of the narrator – and a desire which springs up in signifying islets. The reappropriation of the body-suffering muted in body-desiring thus illustrates a mutation, that of a founding uprising: a poetic revolution. The literature, by drawing the possibility to reach its own desire, becomes act of resistance. Act of resistance in front of a mortiferous reality, it allowsto oppose to ‘the death in the life’, a beauty absolute.