Derrida, Heaney and the Translation of Virgil’s Aeneid, Book VI

Résumé En Fr

This article focuses on Seamus Heaney’s posthumously published translation of Virgil’s Aeneid, Book VI. It does so through the lens of what the post-structuralist thinker Jacques Derrida terms hauntology. In this sense the repetition and return of the past is discussed in relation to the translation in a political and social sense, but also in the context of how Heaney’s earlier works often haunt the later works in terms of imagery, thematic output, and word choice. The article examines how the poet pluralises notions of identity through this translation and how this text is one that is haunted by the past in both a historical and literary sense.

Cet article s’intéresse à la traduction par Seamus Heaney du livre VI de l’Énéide de Virgile, publiée de manière posthume. Le prisme adopté est celui de l’hantologie de Jacques Derrida. La répétition et le retour du passé sont analysés en lien avec la traduction au sens politique et social, mais également à travers la manière dont les œuvres antérieures de Heaney hantent souvent les œuvres les plus récentes s’agissant des images poétiques, des thématiques et des choix lexicaux. L’article examine la pluralisation des identités par le poète dans cette traduction et analyse la manière dont ce texte est hanté par le passé à la fois historique et littéraire.