Publishing the “invisible” language – some influences on Ulster-Scots publishing in the modern revival period

Résumé En Fr

Access to authentic written Ulster-Scots material is essential to its progress as a European Regional Minority Language. This study examines the competing pressures governing its publication, within the unusual political system in Northern Ireland. It has been informed by empirical observation over almost twenty years of practical experience. Implications of the findings concern the need for determination and resourcefulness in combating the obstacles to publication of the necessary works.

Afin d’assurer le progrès de l’Ulster-Scots en tant que langue européenne régionale minoritaire, il est essential de pouvoir avoir accès à des écrits authentiques. Cet article explore les facteurs concurrents qui influencent la publication en Ulster-Scots dans le cadre du système politique hors norme en place en Irlande du Nord. Cette étude est le fruit de l’observation empirique et d’expérience pratique dans ce domaine sur une période de presque vingt ans. Elle conclut à la nécessité de faire preuve de détermination et d’inventivité pour surmonter les obstacles s’opposant à la publication des ouvrages nécessaires.