Les télévisions celtiques TG4, S4C, BBC Alba, France 3 Bretagne, Brezhoweb : état des lieux et enjeux

Résumé Fr En

 : Les chaînes de télévision en langue celtique TG4 (Irlande), S4C (Pays de Galles), BBC Alba (Écosse), France 3 Bretagne (pour ses émissions en breton) et Brezhoweb (France, Bretagne) reposent sur des langues dont la démographie linguistique reste préoccupante. Dans un contexte de très forte concurrence et dans un mediascape hyper-fragmenté, elles constituent des pôles de résistance implantés dans l’espace des lieux émettant d’abord pour leurs propres communautés linguistiques. Dans la mesure où elles dépendent des flux financiers (financescape) et de subventions, elles sont l’objet d’une tension permanente entre économie et médias. La récente crise financière et économique a provoqué la diminution ou la stagnation de leurs budgets qui dépendent d’un audimat fluctuant. La majorité des chaînes déterritorialisent désormais certaines de leurs émissions grâce à Internet. Elles augmentent ainsi leur audience à la fois dans leur communauté respective et dans le grand public, grâce au sous-titrage optionnel et à l’adaptation de formats internationaux comme le soap opera ou la sitcom. Vecteurs de convergence, les chaînes sont disponibles sur de nombreux supports numériques. Leur avenir va, par conséquent, dépendre des décisions de l’après-Brexit au Royaume-Uni, de la mise en œuvre du grand marché numérique européen et, surtout, de l’attitude des jeunes générations envers les langues, de leur apprentissage et de l’utilisation qu’elles vont en faire sur les multiples plateformes numériques.

: The television channels broadcasting in a Celtic language TG4 (Ireland), S4C (Wales), BBC Alba (Scotland), France 3 Bretagne’s programmes in Breton and Brezhoweb (France / Bretagne) rest on languages whose linguistic demographics is worrying. Faced with a very strong competition in a hyper-fragmented mediascape, they are centres of resistance against globalisation, located in the “space of places” broadcasting for their language communities. Their dependence on financial flows creates a permanent tension between economy and media. The financial and economic crisis has triggered a reduction or a stagnation of these channels’ budgets. Most of them are now deterritorialising some of their programmes through the Internet. Therefore, they increase their audience rates among their diasporas and the public at large by resorting to optional subtitles and adapting to local audiences international formats such as soap operas or sitcoms. Part and parcel of convergence, these channels are available on numerous digital platforms. Their future will depend on a post-Brexit agreement, on the implementation of the European Digital Single Market, but above all, on the younger generation’s approach to learning Celtic languages and their use on the numerous audio-visual digital platforms.