À l’ombre des commerces en bordure de route

Résumé Fr En

Les auteurs de cet article s’intéressent au processus de légitimation qui, dans le district de Nanhai (province du Guangdong), a soutenu le développement de boutiques privées, situées à l’extérieur des villages, le long des axes de communication, et que l’on appelle «commerces en bordure de route». Les marchands interrogés ont en effet été amenés à requalifier leur expérience passée à la lumière des compétences requises pour initier une activité économique non seulement nouvelle, mais surtout condamnée moralement depuis des décennies. Les échanges au sein de ces nouveaux espaces marchands ne prennent pas appui sur des règles préétablies mais mobilisent des usages sociaux et des principes partagés.

What legitimation processes have underlaid the development, in Nanhai District (Guangdong Province), of private shops located outside villages along highways? When asked, business people were led to re-describe their past experiences in the light of the skills required for a business that was new but, even more important, had been morally condemned for several decades. Transactions in these new so-called “roadside shops” do not follow preestablished rules; instead, they are upheld by shared principles and social practices.