La construction du caractère « diffus » des pollutions agricoles

Résumé Fr En

Cet article traite des pollutions agricoles que génèrent, en Bretagne, les exploitations d’élevage intensif, pollutions qui affectent les ressources en eau. Celles-ci sont désignées par un terme savant : « pollutions diffuses ». Laissant de côté la constitution originelle, d’un point de vue scientifique, de ces phénomènes, les auteures s’intéressent à la prise en compte et au traitement de ces pollutions dans la sphère sociopolitique. Elles mettent en lumière les différentes stratégies qu’autorise le jeu sur le caractère « diffus » des pollutions agricoles. L’examen du processus d’action publique montre comment « la Profession » s’emploie à entretenir le flou qui entoure cette question pour retarder l’inscription du problème sur l’agenda public, comment elle se sert de la difficulté qu’il y a à trouver des indicateurs pour déterminer les responsabilités et comment elle fait, in fine, de ce caractère « diffus » une propriété indépassable. Ainsi l’action publique institue-t-elle au moins autant les pollutions d’origine agricole en pollutions « diffuses » qu’elle hérite de cette identité préétablie.

The construction of a "diffused" agricultural pollutionIn Brittany, France, intensive farming operations have produced a so-called "diffused" pollution of water resources. Leaving aside this phenomenon’s scientific aspects, attention is turned to the way social and political circles see and handle this sort of pollution, and to the strategies which this "diffuse" pollution from farming allows for. An examination of public actions shows how the agricultural "profession" tries to remain vague about this question in order to put off the moment when it reaches the public agenda, how it exploits the difficulty of finding indicators for allotting responsibility and how it turns this "diffused" trait into an essential property of this pollution. Actions by public authorities do not simply inherit this pre-established definition but, instead, help turn this agricultural pollution into a "diffuse" sort of pollution.