Les porcelaines de Sèvres envoyées en guise de cadeaux diplomatiques à l’empereur de Chine par les souverains français dans la seconde moitié du xviiie siècle

Résumé Fr En Zh

Les porcelaines de Sèvres envoyées en guise de cadeaux diplomatiques à l’empereur de Chine par les souverains français dans la seconde moitié du xviiie siècleL’idée d’offrir des porcelaines de Sèvres en guise de cadeaux diplomatiques naquit en France en 1757. L’empereur Qianlong bénéficia de cette manne diplomatique à l’instigation du secrétaire d’État sinophile, Bertin. À travers quelques exemples, l’article étudie les circonstances dans lesquelles ces présents ont été offerts et définit les objectifs diplomatiques qui figurent derrière ces cadeaux.

Sèvres Porcelains Sent as Diplomatic Gifts to the Emperor of China by French Monarchs in the Second Half of the Eighteenth CenturyThe idea of offering Sèvres porcelain as a diplomatic gift emerged in France in 1757. The Qianlong emperor benefited from this diplomatic blessing at the instigation of the minister of state, Henri Bertin, an ardent Sinophile. Through the examination of a few examples, this article examines the circumstances in which these gifts were offered and defines the diplomatic objectives behind them.

將塞弗爾瓷器作為外交禮物贈送各國的想法最早產生于1757年。乾隆皇帝獲得這一外交餽贈，得益于當時親華的國務大臣貝爾坦的支持。本文通過幾個實例，來研究在何種情況下這些禮物被送給乾隆帝，并探討在這些禮物背後的外交目的。