Rire du nucléaire au Japon : le dessin dans la presse quotidienne de Hiroshima à Fukushima

Résumé Fr En Ja

Plusieurs caricatures françaises se moquant de la catastrophe nucléaire de Fukushima ont provoqué un scandale au Japon. Bien que souvent considérée comme sensible dans l’archipel, la question atomique a pourtant, dès l’après-guerre, était détournée par de nombreux dessinateurs de presse japonais. À travers l’examen des caricatures et mangas en quatre cases des quotidiens Asahi, Mainichi et Yomiuri à sept dates clés de l’ère nucléaire, du bombardement atomique sur Hiroshima (1945) jusqu’à l’accident nucléaire de la centrale Fukushima Daiichi (2011), cet article vise à analyser la manière dont le dessin de presse a su apporter un regard original sur l’actualité nucléaire au Japon.

Several French cartoons making fun of the Fukushima nuclear disaster have caused public outrage in Japan. While nuclear energy is often considered a sensitive issue in the country, Japanese press cartoonists have nevertheless played with it in various ways since the post-war period. Through the analysis of cartoons and comic strips (four cell mangas) published in the daily newspapers Asahi, Mainichi, and Yomiuri at seven key dates of the nuclear era—from the atomic bombing of Hiroshima (1945) to the nuclear accident of the Fukushima Daiichi plant (2011)—this paper analyzes how press cartoons were able to provide an original perspective on nuclear news in Japan.

福島第一原発事故を笑うフランスの風刺画が日本でスキャンダルとなった。原子力問題は日本でタブーだと考えられがちであるが、実は戦後から原子力が多くの日本の新聞漫画家によって題材として取り上げられ、描かれてきた。本稿では、広島への原爆投下（1945年）から福島第一原子力発電所の事故（2011年）まで、原子力時代の7つのキーデートにおける朝日、毎日、読売の全国紙の一コマ漫画と四コマ漫画の分析を通じて、新聞漫画がどのように日本の原子力関連のニュースに独自の視点をもたらしたかを検証する