La gloire d’un marchand :Enomoto Yazaemon, négociant en sel dans le Japon du xviie siècle

Résumé Fr En Ja

Les écrits autobiographiques du négociant en sel Enomoto Yazaemon sont des documents précieux pour connaître l’existence des marchands japonais dans le Kantō au début de la période d’Edo. Ces archives nous dépeignent un bourgeois qui bataille pour établir sa réputation et son autorité à la tête de sa « maison », une structure familiale au cœur de ses représentations du statut social et des valeurs des commerçants. Son témoignage nous livre le tableau d’une condition marchande en pleine ascension, et qui élabore son propre système de valeurs, dans un climat économique porteur, et grâce à la protection des dirigeants guerriers.

The autobiographical writings of the salt merchant Enomoto Yazaemon are precious documents for knowing the way of life of Japanese merchants in Kantō at the beginning of the Edo period. These documents depict a bourgeois who is struggling to establish his reputation and authority at the head of his “house,” a family structure at the heart of his representations of the social status and values of merchants. His testimony draws us a picture of a merchant condition in full rise, which develops its own system of values, in a buoyant economic climate, and thanks to the protection of warrior leaders.

川越城下町の塩仲買の榎本弥左衛門が残した自伝的な文書は江戸初期の関東における商人の存在状況を知る上で貴重な資料である。商人の身分認識や価値観の中心にあった「家」の主人になり、自分の評判と権威を固めるために一生懸命戦っている町人の一生をこの資料で窺うことが出来る。弥左衛門の証言は恵まれた経済環境と武家政権の保護を背景に急上昇を遂げながら、固有の価値観を作り上げる１７世紀半ばの商人身分を立体的に描いてくれる。