Le couple dans la famille guerrière durant la seconde moitié de l’époque d’Edo (xviiie-xixe siècle) : la question du mariage et du concubinage

Résumé Fr En Ja

À l’époque Edo, deux formes d’union entre homme et femme coexistent dans la société guerrière : d’un côté le mariage, liant deux époux dans une relation officielle et agréée par les autorités, et de l’autre le concubinage, unissant un maître et une concubine dans une relation strictement privée. Les concubines étant généralement issues d’une classe inférieure, le concubinage constituait dès lors une union qui dépasse les statuts. Cette union résulte d’une intention particulière des deux parties, en lien avec le désir, l’amour, ou l’argent… Nous analysons le couple dans la famille guerrière en lien avec la question du statut social.

During the Edo period, two forms of the union between man and woman were coexisting within the samurai society: on one side, marriage as an official relation of a husband and a wife sanctioned by the authorities, and the other a strictly private relationship between master and concubine (or mistress). Concubine being generally of a lower extraction, this latter type of union was an “inter-status” connection. Personal intentions on both parts played a role: desire, love, money, etc. In this article, I analyse the couple in samurai families in relation to the question of social status.

近世の武家社会には二つの男女の結合形態があった。主君よりの承認を有し公の夫婦関係となる婚姻。そして、主人と妾の全く私的な関係である妾。しかしながら、原則として妾の場合、武士の主人に対して妾の身分は低い。故に、主人と妾は、身分を超え得る、何らかの意識を抱いて関係を構築する。欲望、色恋、金。婚姻と妾を基調に、武家における男女の関係を身分に絡めて検証する。