Remédiatisation et recodage des Mille et Une Nuits : Schéhérazade de Florence Miailhe (1995)

Résumé Fr En

Le style d’animation de Florence Miailhe s’inspire des médiums de la peinture et de l’animation à travers sa technique de peinture sur verre. Ce style cultive un procédé de figuration que l’on pourrait désigner comme métamorphose palimpsestique, dans la mesure où une image se transforme en une autre et ses traces initient l’image suivante et y subsistent en partie. Tandis que la culture nord-africaine présente un ensemble de codes qui influent sur son adaptation et sa remédiatisation des Mille et Une Nuits, je me concentrerai ici sur le recodage de l’histoire de Schéhérazade opéré grâce au médium de la peinture, relativement au fauvisme, d’une part, et à l’histoire du nu, de l’autre. La mise en avant de la matière et du processus de la peinture animée chez Miailhe est indissociable des processus de métamorphose qui constituent la matière du récit.

Florence Miailhe’s animation style draws its inspiration from the mediums of painting and animation through her technique of paint on glass. This style cultivates a process of figuration that could be described as palimpsestic metamorphosis, whereby one image morphs into another and its traces initiate the following image and remain a part of it. While North African culture marks one set of codes that influence her adaptation and remediation of The Arabian Nights, I will focus here be on the recoding of Schéhérazade’s story effectuated through medium of painting as it relates to Fauvism, on the one hand; and the history of the nude, on the other. The emphasis on the matter and process of animated painting in Miailhe is inseparable from the processes of metamorphosis that constitute the material of the story.