Une langue résonante

Résumé Fr En

Le tribunal, monument architectural et espace dédié, est un Lieu de justice dont Jean-Paul Honoré est le témoin embarqué. Ni narratif ni documentaire, le dire de l’éprouvé quasi sensoriel de la présence de l’auteur, fait de celui-ci un corps conducteur. Ni objective ni subjective l’écriture incarnée rend palpable la polyphonie vivante qui règne dans ce lieu de justice en acte. Éclats de mots, extraits de jours, allusions citationnelles, tout converge pour donner à vivre la nudité de chacun dans ce temps de mise à l’épreuve du flou des mots usuels par une langue résistante, celle du droit. Cette démarche qui s’abstient de tout jugement se distingue d’une longue tradition littéraire critique de la scène judiciaire.

The courthouse, as an architectural monument and a devoted area, is a Lieu de justice of which Jean-Paul Honoré is the embedded witness. Neither narrative nor documentary, his saying of the quasi-sensorial experience of the author’s presence makes him a conducting body. Neither objective nor subjective, the embodied writing makes palpable the living polyphony that reigns inside such a place of acting justice. Words as fragments, extracts of days, quotational references, all are converging in order to allow each one’s nudity to be experienced in this time of putting to the test of the vagueness of the usual words by a resistant language, that of the law. Such an approach that refrains from any judgement differs from a longstanding tradition of literary criticism of the judicial scene.