Lectures patrimoniales du thermalisme : quand le patrimoine culturel immatériel et le patrimoine architectural et paysager se nourrissent réciproquement

Résumé Fr En Es

Jusqu’alors, les inventaires du patrimoine culturel immatériel de la France et ceux de l’Inventaire général du patrimoine culturel se côtoyaient sans jamais réellement se rencontrer, à l’image des curistes vis-à-vis de la population pyrénéenne au xixe siècle. Le programme de recherche européen TCV-PYR, portant sur un inventaire du patrimoine thermal et de villégiature dans les Pyrénées, a fait collaborer des chercheurs issus de multiples disciplines scientifiques (histoire, histoire de l’art, géographie et anthropologie) et aux méthodologies différentes afin de mener ces inventaires patrimoniaux. Cet article restitue les propos tenus lors d’une table-ronde avec ces chercheurs ainsi que leurs questionnements réciproques malgré des sensibilités patrimoniales différentes. L’enjeu consiste à faire dialoguer ces formes patrimoniales d’un point de vue scientifique mais aussi numérique, en s’appuyant sur les bases de données développées par les services de l’Inventaire et du patrimoine culturel immatériel.

Until recently, the inventories of France’s intangible cultural heritage and those of the General Inventory of Cultural Heritage had rubbed shoulders without ever really meeting, just like the people taking the waters in the Pyrenees in the 19th century. The European research programme TCV-PYR, dealing with an inventory of the thermal and holiday heritage in the Pyrenees, brought together researchers from multiple scientific disciplines (history, art history, geography, and anthropology) using different methodologies in order to carry out these heritage inventories. This article summarises what was said during a round-table discussion with these researchers and the questions they asked each other despite their different heritage sensitivities. The challenge is to create a dialogue between these forms of heritage from a scientific but also digital point of view, using the databases developed by the Inventory and Intangible Cultural Heritage departments.

Hasta entonces, los inventarios del patrimonio cultural inmaterial francés y los del Inventario General del Patrimonio Cultural se habían codeado sin llegar a conocerse realmente, como fue el caso de los que tomaron las aguas con la población pirenaica en el siglo xix. El programa de investigación europeo TCV-PYR, que se ocupa de inventariar el patrimonio termal y vacacional de los Pirineos, ha contado con la colaboración de investigadores procedentes de múltiples disciplinas científicas (historia, historia del arte, geografía y antropología) y con diferentes metodologías para llevar a cabo estos inventarios patrimoniales. Este artículo resume lo que se dijo durante una mesa redonda con estos investigadores, así como su cuestionamiento recíproco a pesar de las diferentes sensibilidades patrimoniales. El reto es crear un diálogo entre estas formas de patrimonio desde un punto de vista científico y digital, utilizando las bases de datos desarrolladas por los departamentos de Inventario y Patrimonio Cultural Inmaterial.