Migrants et contrebande de monnaies en Roussillon dans la première moitié du xve siècle

Résumé Fr En Es

Cet article présente huit affaires de contrebande de monnaies prohibées, saisies à des migrants par les gardes de la maîtrise des ports et des passages roussillonnais, durant le règne d’Alphonse le Magnanime (1416-1458) : une période marquée par un renforcement du contrôle de la frontière avec le Languedoc. Les sources judiciaires que nous dévoilons ici ont été complétées par des règlementations concernant la circulation des monnaies et par la documentation administrative relative à la surveillance des frontières. Si le cadre normatif érige les frontières en entraves pour les migrants, cette étude au ras du sol montre que ces derniers ont aussi la capacité de mettre les frontières à l’épreuve, en testant leur résistance, leur porosité et leurs failles.

This article presents eight cases of smuggling of prohibited coins, seized from migrants by the guards of the ports and passages administration in Roussillon, during the reign of Alphonse the Magnanimous (1416-1458), a period marked by a strengthening control of the border with Languedoc. The judicial sources revealed here have been supplemented by regulations concerning the circulation of currencies and by administrative documentation relating to border surveillance. Whereas the normative framework depicts borders as obstacles for migrants, this ground-level study shows that the latter also have the capacity of putting borders to the test by testing their resistance, their porosity, and their flaws.

Este artículo presenta ocho casos de contrabando de monedas prohibidas, incautadas a los inmigrantes por los guardias de control de puertos y pasos en Rosellón, durante el reinado de Alfonso el Magnánimo (1416-1458) : un período marcado por un fortalecimiento del control de la frontera con Languedoc. Las fuentes judiciales que revelamos aquí se han visto complementadas por reglementaciones sobre la circulación de divisas y por la documentación administrativa relativa a la vigilancia de fronteras. Mientras que el marco normativo erige las fronteras como obstáculos para los migrantes, este estudio « al nivel del suelo » muestra que estos últimos también tienen la capacidad de poner a prueba las fronteras, poniendo a prueba su resistencia, su porosidad y sus fallas.