Transcription annotée du manuscrit : Ms 18305 de la Biblioteca Nacional de España

Résumé Fr Es En

Le manuscrit Ms 18305 de la Biblioteca Nacional de España est un des rares exemplaires du Libro Verde de Aragón qui soient parvenus jusqu’à nous. Il décrit les généalogies d’importantes familles aragonaises ayant toutes une origine juive. Après un index des différents patronymes, le document se termine par la liste des sambenitos de la ville de Hijar.

El manuscrito Ms 18305 de la Biblioteca Nacional de España es uno de los escasos Libros Verdes de Aragón que han llegado hasta nosotros. Describe las genealogías de importantes familias aragonesas que tienen la particular de poseer todas un antepasado judío. Después de un índice de los diferentes patronímicos, el documento se termina por una lista de sambenitos de la villa de Hijar.

The manuscript Ms 18305 of the Biblioteca Nacional de España is one of the rare exemplaries that reached to us. It describes the genealogies of some important Aragonese families all starting by, at least, a Jewish ancestor. After an index of the different family names, the document finishes by the list of the sambenitos of the city of Hijar.