L'exaltation d'une figure historique au théâtre : le général Spinola dans la comedia El Sitio de Bredá de Calderón

Résumé Fr En Es

Si Calderón a fortement été inspiré par les événements et par les personnages historiques de la reddition de Breda pour composer sa pièce El sitio de Bredá, il a également eu recours à de nombreux procédés poétiques afin d’élaborer ses personnages dramatiques, et plus particulièrement la figure du général Spinola. Comme le travail de reconstruction du dramaturge a certainement contribué à accroître la dimension héroïque de Spinola dans la pièce, nous examinons les liens qui se tissent entre discours historique et traitement fictionnel des personnages par le dramaturge, ainsi que la façon dont Calderón à mis en théâtre le discours historique de ses personnages dans le but de glorifier la magnanimité des vainqueurs.

Not only was Calderon highly influenced by the events and historical characters of The Surrender of Breda in the writing of his play El Sitio de Breda, but he also resorted to many poetical devices to build up his characters, especially the figure of general Spinola. Assuming that the reconstruction work by the playwright must have contributed to increasing the heroic dimension of Spinola in the play, we shall examine the links between historical discourse and the fictional dimension of the characters as portrayed by the playwright, as well as the way Calderon set up the historical discourse of his characters in order to glorify the magnanimity of the victors.

Si Calderón se inspiró mucho en los acontecimientos y personajes históricos de la rendición de Breda para escribir su obra El sitio de Bredá, se valió también de numerosos procedimientos poéticos para elaborar sus personajes dramáticos, y más precisamente la figura del general Spínola. Puesto que el trabajo de reconstrucción del dramaturgo contribuyó sin duda a aumentar la dimensión heróica de Spínola en la obra de teatro, examinamos de modo detallado cómo se tejen lazos entre discurso histórico y tratamiento ficcional de los personajes por el dramaturgo. Estudiamos también cómo Calderón puso en teatro el discurso histórico de sus personajes con el fin de glorificar la magnanimidad de los vencedores.