El error y la errancia: el pirata «luterano» épico en las Indias

Résumé Es Fr En

A finales del siglo xvi y principios del siglo xvii, los corsarios ingleses asolan las costas y ciudades de las Indias occidentales, del Mar del Norte hasta el Mar del Sur. Enemigo religioso y extranjero, el «pirata luterano» se vuelve al mismo tiempo un héroe épico de doble cara en un ciclo de poemas épicos cultos hispanoamericanos: despierta tanto la admiración de sus contemporáneos como la condena severa de sus acciones y discursos subversivos. La nueva guerra costera que se desata constituye el núcleo de la narración poética de las obras estudiadas así como el origen de una reflexión más amplia y disimulada sobre la sociedad colonial y el papel de las armas en el proyecto imperial.

Au tournant du xviie siècle, les corsaires anglais assaillent les côtes et les villes des Indes occidentales, depuis la Mer du Nord jusqu'à la Mer du Sud. Ennemi religieux et étranger, le « pirata luterano » devient au même moment un héros épique ambigu dans un cycle d'épopées savantes hispano-américaines: il suscite aussi bien l'admiration de ses contemporains que la condamnation sévère de ses actions et discours subversifs. La nouvelle guerre côtière qui éclate constitue le cœur de la narration poétique des œuvres étudiées mais aussi le point de départ d'une réflexion plus large et masquée sur la société coloniale et le rôle des armes dans le projet impérial.

At the turn of the 17th century, English privateers assaulted Spanish West Indian coasts and cities, from the Mar del Norte to the Mar del Sur. This enemy, religious and foreign, the «pirata luterano», became at that time a «two-face» epic hero in the Spanish-American epic poetry cycle: he aroused both the admiration of his contemporaries and at the same time the most severe condemnation for his subversive actions and discourses. This new coastal war that rages is the heart of the poetic narrative of the texts studied here and is also at the origin of a larger and cloaked reflection about colonial society and the role of arms in the Spanish Imperial project.