Introduction au dossier « Inscriptions urbaines américaines : rapports d’autorités »

Résumé Fr En Es

Ce numéro est consacré à l’espace urbain américain contemporain à travers l’expérience des inscriptions murales et des rapports sociaux qu’elle génère et met également en évidence : dans le sens d’une confrontation entre différents acteurs (graffeurs, habitants, institutions) mais aussi dans celui d’une négociation possible. Qu’elles soient graffitis, tags, pixação ou fresques, ces écritures agissent comme révélatrices de tensions, voire de conflits. Cependant les études réunies ici, dans une optique à la fois pluridisciplinaire et transmédiatique, permettent de mieux situer des fractures qui évoluent et se nuancent sans cesse entre violence et reconnaissance ; des réflexions qui effacent les frontières nationales et/ou locales ; des orientations et des réponses qui tentent de remodeler une partie de la culture populaire urbaine (incluant la musique et le cinéma) sur l’ensemble du continent américain.

This issue is dedicated to the contemporary American urban space through the experience of inscriptions on walls and their social connections. This also highlights : some conflicts between several actors (writers, inhabitants, institutions) but also different initiatives of negotiations. Whether they are graffitis, tags, pixação or mural, these writings reveal several lines of tension, even conflict. However the studies united here, both multidisciplinary and transmediatic, allow us to point out fractures in perpetual evolution and oscillation between violence and recognition ; reflections that erase national o local frontiers ; orientations and answers thathelp us to model part of the urban popular culture (including music and cinema) on the entire American continent.

Este número viene dedicado al espacio urbano americano contemporáneo a través de la experiencia de las inscripciones murales y de las relaciones sociales que genera y evidencia : tanto en el sentido de una confrontación entre diferentes actores (grafiteros, habitantes, instituciones) como en el sentido de una negociación posible. Ya sean grafiti, rayado, pixação o mural, estas escrituras actúan como reveladoras de tensiones y hasta de conflictos. Sin embargo los estudios que reunimos aquí, en una perspectiva a la vez transdisciplinaria y transmediática, permiten de situar mejor fracturas que no dejan de evolucionar y matizarse, entre violencia y reconocimiento ; reflexiones que borran fronteras nacionales y/o locales ; orientaciones y respuestas que intentan remodelar parte de la cultura popular urbana (incluyendo a la música y al cine) en el conjunto del continente americano.