Le corps, enjeu de la guerre d’indépendance algérienne. La question sanitaire dans les camps de regroupement (1954-1962)

Résumé Fr En Es

Le corps des Algérien·ne·s est un enjeu majeur dans les camps de regroupement créés en masse par l’armée française pendant la guerre d’indépendance. Les regroupements sont alors présentés comme le climax de la « pacification », tant ils sont censés concentrer les actions favorables à l’encadrement des Algériens, ainsi qu’à la transformation de la société et des individus. Mais la situation sanitaire et sociale qui y domine offre un cinglant contraste avec les discours officiels : précarité et promiscuité, carences alimentaires et misère physiologique, crise sanitaire et surmortalité infantile caractérisent majoritairement la vie des camps. Le regroupement apparaît dès lors comme le révélateur des paradoxes de la « pacification », qui relève d’un ensemble d’actions censé favoriser l’adhésion de la population à la cause de l’armée française, mais agit comme une violence coloniale qui complique sa tâche et lui aliène in fine les Algérien·ne·s.

Algerian bodies were a major issue in the regroupment camps that were massively created by the French army during the War for Independence. Regroupments were then presented as the culmination of the « pacification » policy, as they aimed to both concentrate the supervisort actions over the Algerians, and transform society as well as individuals. But the sanitary and social outlook of those places offered a scathing contrast to the official speeches : social and economic insecurity, nutritional deficiencies and physiological misery, sanitary crisis and infant mortality characterized life in the camps. The regroupments then revealed the contradictions of the « pacification » policy, a set of actions supposed to promote the adhesion of the Algerian population to the French army’s cause, but which instead acted as a colonial violence that complicated its task and ultimately alienated Algerians.

El cuerpo de los Argelinos (as) es un importante reto en los campos de reagrupamiento creados masivamente por el ejército francés durante la guerra de independencia. En aquel entonces, los reagrupamientos estaban presentados como el clímax de la « pacificación », porque debían concentrar todas las acciones favorables a la supervisión de los Argelinos y a la transformación de la sociedad y de los individuos. Pero la realidad sanitaria y social que imperaba allí contrasta rotundamente con los discursos oficiales : inseguridad y promiscuidad, carencias alimentarias y miseria fisiológica, crisis sanitarias y aumento de la mortalidad infantil constituyen las características principales de la vida en dichos campos. Así el reagrupamiento aparece como un revelador de las paradojas de la « pacificación », la cual conlleva un conjunto de acciones destinadas a favorecer la adhesión de la población a la causa del ejército francés, pero representa en realidad una violencia colonial que complica la tarea del ejército y, finalmente, concurre a enemistarlo con los Argelinos (as).