L’Espagne recherchée et ressentie de Bartolomé Bennassar

Résumé Fr Es En

L’Espagne, dans ses différentes époques et sous ses différents aspects, a été la cible prioritaire des recherches de Bartolomé Bennassar. Il a mobilisé pour cette recherche, et à un très haut degré, tous les instruments et toutes les qualités qu’on peut attendre habituellement d’un historien confirmé, mais il a su également y faire contribuer d’autres talents qui tiennent à l’étendue de sa curiosité intellectuelle et à l’acuité de ses perceptions et de ses émotions. L’observation de la réalité présente, l’anthropologie culturelle, la contemplation raisonnée des œuvres d’art et même son afición tauromachique ont servi ses avancées remarquables sur l’histoire de l’Espagne et des Espagnols. Mais ce pays, sa culture et les modes de vie de ses habitants n’ont pas seulement été pour Bennassar un objet d’étude exclusivement tourné vers le passé. Ils ont été l’occasion d’une rencontre personnelle avec des valeurs et des sentiments qui ont enrichi son propre vécu.

España, en sus diferentes épocas y aspectos, ha sido el blanco prioritario de las investigaciones de Bartolomé Bennassar. Él ha movilizado para ellas, a un altísimo nivel, todos los instrumentos y cualidades tradicionales que se pueden esperar de un historiador de renombre, pero supo también aprovechar otros talentos relacionados con su amplia curiosidad intelectual y con la agudeza de sus percepciones y de sus emociones. La observación de la realidad presente, la antropología cultural, la contemplación razonada de las obras de arte y hasta su afición a los toros han nutrido sus notables aportaciones a la historia de España y de los españoles. Sin embargo este país, su cultura y los hábitos de sus gentes no han sido sólo para Bennassar un objeto de estudio exclusivamente orientado hacia el pasado. Han sido la oportunidad de un encuentro personal con unos valores y unos sentimientos que han enriquecido sus propias vivencias.

Spain, with its several ages and aspects, has been an preeminent target for Bartolomé Bennassar’s investigations. For these, he applied at a rather significant level all the traditional instruments and qualities which are expected in any prominent historian. He also used other skills thanks to his great intellectual curiosity and the acuity of his perceptions and emotions. The observation of the actual reality, the cultural anthropology, the well-reasoned contemplation of art works, including his fondness for bullfighting enriched his valuable contribution to the history of Spain and Spanish peoples. Nevertheless this country, this culture and its people’s lifestyle were not just for Bennassar an object of study exclusively turned to the past. They were the opportunity of a personal encounter with values and feelings that enriched his specific way of life and his way of thinking.